Берестяная грамота № 1087 — 17537900

Грамота представляет собой письмо из пяти строк от Олекши к Демьянку (о долге бежавшего внука). Перевод: «От Олекши к Демьянку. Так как ты считаешь, что за мной куна (и столько-то гривен), а за внучком [моим] 9 кун - [так] показал Данило, - то бе(ри?) … (вероятный общий смысл: весь этот долг с меня); возьми же на него (внучка) в треть (= возьми сумму долга, приходящуюся на внучка, по ставке в 33%, то есть с увеличением на треть). А я … (вероятный общий смысл: выплачу) две гривны. А внучек бежал … (возможно: туда-то, ко мне не) являясь [вариант: (нигде не объ)являясь]».