Литография. Послы короля Болислава III перед Генрихом V — 11825177

Литография с картины Лессера. Действие происходит во дворце. В центре многофигурной композиции, на троне – император Генрих V. Рядом с ним (по правую руку) – придворные и военно начальники. Перед ним (слева от трона) – группа послов. На первом плане (справа) – фигура мальчика с военными доспехами в руках. Слева внизу на поле литографированная надпись: «Malowar A. Лессер w. Wareszawie» (Написано художником А. Лессером. Варшава); справа внизу: « Litografowal Hanfstaengl. w. Monachium”. (Литографировано Ф. Ганфшенглем.). Внизу по середине: «Original iest wlasnoseidcia Iasnie Wielmoznego Radcy Taynego Senatora Fryderika Skarbek, Dyrektra Hownego Presyduiacego w. Komissyi Rzadowei Sprawiedliwosci» (Оригинал – собственность Ясновельможного тайного Советника, Сенатора Графа Фридерика Скарбека, Директора, председательствующего в Комиссии Правительства Справедливости.) Ниже слева: Als die Gesahdten des Konigs Boleslaw III zum Kaiser Heinrich V der eben Hodan belagerte, mit Friednsvrschlägen kamen aber keinen Fribut buwilligen wollten, öffnete dieser seine Schдtze und sagte «mit diesen hofte ich euch zu bezwingen». Einer der Gesandten Namens Skarbek warf seinen Siegelring hinzu mit den Worten «es gehe Gold zum Golde» woranf der Kaiser erwiederte «Hab Dauk» Daher stammt der Beiname «Habdauk» der Grafen Skarbek. Справа: Les ambassadeurs du roi Boleslav III s’efauf reudus aupris de l’empereur Henri IV qui assiégeait alors Glodau, pour lui faire de propositions de paix, l’empereur leur dit , en leur montraut son trésor «voici quelque chose qui, je l’espère, un permettra deveuir б bout de vous».L’ un des envoyкs, nommк Skarbek, jeta alors sa bague parmi les richesses impйriales, en disaut « que l’or aille rejoindre l’or. «L’empereur rйpondit «Hab Dank» (merci). Qelle est l’origine du surnom «Habdank» que pordeut les comptes Skarbek. (Перед императором Генрихом V в осажденном им Глодау предстали послы короля Болеслава III с мирными предложениями. Показывая им свои сокровища император произнес: «Это поможет мне покончить с вами». Один из посланцев, прозванный Скарбек, бросил свое кольцо к сокровищам императора говоря: «Золото к золоту». Император ответил: «Hab’Dank» (Спасибо). Таково происхождение прозвища (Habdank) Габданк, которое носят графы Скарбек). Посередине – изображение венка из дубовых листьев, внутри венка надпись: «Skarbek Habdank. R.1109.»(Скарбек Габданк. Р. 1109)