Китайская народная картина "няньхуа". Серебряные слитки превращаются в гору — 23831339

Изображение двух сидящих китайских мальчиков со слитками серебра. Изображение мальчика справа в 3/4 налево. На нём халат, брюки, белые носки, туфли. На голове справа и слева короткие тёмные волосы. В руках большой слиток серебра. Перед ним слиток на листе растения. Позади, из-за спины, видны края большого слитка (?), слева-красная ветка, предмет у ноги. Мальчик слева изображён в 3/4 направо. На нём халат, брюки, руки вытянуты перед собой, на выбритой голове три косички с красными лентами. Перед мальчиком 4 слитка серебра, стоящие один на другом и два слитка по краям. Слева из-за спины видна часть зелёного слитка. В левом нижнем углу три вертикальных иероглифа: Ци Цзяньлун (название мастерской). Вверху в середине 4 горизонтальных иероглифа: "серебряяных слитков так много, что они образуют гору". Перевод Константинова Г.Д. (1987 г. г. Хабаровск, Инвещание). Перевод Пчелина Н.Г. 1993 г. г. Санкт-Петербург: "Слитки превращаются в горы". Перевод Рифтина Б.Л. 2000 г.: "Из слитков серебра складывают гору" (письмо от 24.04.2000 г.). В левом верхнем углу карандашом: № 183. На обороте карандашом: 8 8. На обороте штамп: Собрание Васильева Б.Н. Ленинград.