Китайская народная картина "няньхуа". Всеобщая радость, встречаем Новый год — 23831342

Четырёхфигурная композиция в интерьере. В центре листа человек со свечой(?) в руках; в рост в 3/4 налево. На нём длинная одежда, на голове шапочка с пером. справа на прямоугольном помосте две девочки (женщины?) разделывают тесто. Одна сидит на помосте, поджав ноги (у правого края листа), другая стоит одной ногой на полу, другой ногой опирается на помост. На женщинах халаты, брюки, на голове цветы. Справа животное (?); слева девочка (женщина?) у дверей, в рост в 3/4 направо, голова повёрнута назад - в 3/4 налево. На ней длинное платье, жилет, длинный пояс, на голове плоская шапочка, в левой руке тонкая палочка, правая рука поднята за голову. На втором плане в комнате: в центре большой сосуд с крышкой, за ним стол, на котором три сосуда различной формы, две свечи в подсвечниках по краям. На стене над очагом картина с изображением мужчины-китайца (икона бога очага?). Справа и слева вверху светильники. У правого края листа окно, слева широкая открытая дверь, за дверью бумажный змей (?). На дверях иероглиф "фу" - счастье; три горизонтальных иероглифа у верхнего края: "встреча нового года"; четыре вертикальных иероглифа в правой части листа: ""вся семья в сборе и радостна". Перевод Константинова Г.Д. (1987 г. г.Хабаровск, Инвещание). Перевод Пчелина Н.Г., 1993 г., г.С-Петербург. Вертикальная надпись: "Все сообща дома радуются". Горизонтальная надпись: "Встречаем Новый Год". Перевод Рифтина Б.Л. (письмо от 24.04.2000 г.): "Всей семьёй радостно встречаем Новый год". В левом верхнем углу карандашом № 179. На обороте штамп: Собрание Васильева Б.Н. Ленинград.