Книга. Сочинения — 19024596

Четвёртый том сочинения Дарвина содержит работу, которая по первоначальному замыслу Дарвина должна была послужить началом большого, включающего весь собранный им материал, труда "О происхождении видов и разновидностей путем естественного отбора". Дарвин сумел за несколько лет работы с 1860 по 1868 годы развернуть содержание первой главы "Извлечения из неоконченного труда о происхождении видов и разновидностей путем естественного отбора", которое Джон Мюррей 24.11.1859 г. выпустил под названием "Происхождение видов..." до объёма 28 глав. Сам Дарвин в "Воспоминаниях о развитии моего ума и характера" оценивает эту работу так: "Эта огромная книга стоила мне четырёх лет и двух месяцев напряженного ума. В ней приведены все мои наблюдения и гигантское количество собранных из различных источников фактов относительно наших домашних организмов..." Первое издание этого труда вышло в Англии 30.01.1868 г. В том же году оно было переведено и издано Владимиром Онуфриевичем Ковалевским. В 1875 г. в Лондоне выходит второе исправленное издание. Большинство русских переводов сделано со второго издания или его переизданий. При подготовке этого издания редакция нашла , что ни один из старых переводов не может считаться в настоящее время удовлетворительным. Поэтому поручила к.б.н. М. Л. Бельговскому подготовить новый перевод, используя старые перводы в качестве основы, но стараясь при этом добиться, возможно, более точной передачи английского подлинника. Осуществляя перевод по второму англ. изданию, М. Л. Бельговский одновременно произвел большую работу по сравнению текстов первого и второго англ. изд. с целью выяснить по поручению редакции характер и содержание тех изменений, которые Дарвин внёс во второе издание своей книги. Можно сказать, что за исключением "Происхождения видов...", которое чрезвычайно сильно менялось и разрасталось от одного издания к другому, ни одна книга не была подвергнута Дарвиным столь значительной переработке при переиздании.