Надгробие Де Ласкари Агафьи Ивановны (урожд. Городецкой) — 18384162

Надгробие Де Ласкари Агафьи Ивановны (урожд. Городецкой)
Надгробие Де Ласкари Агафьи Ивановны (урожд. Городецкой)
Надгробие Де Ласкари Агафьи Ивановны (урожд. Городецкой)
Надгробие Де Ласкари Агафьи Ивановны (урожд. Городецкой)
Надгробие Де Ласкари Агафьи Ивановны (урожд. Городецкой)
Плита прямоугольная серого гранита с врезанной прямоугольнаой доской белого мрамора с рельефным изображением картуша с гербом: дворянская корона, над ней - княжеская, щитодержатели - львы, в гербе - орел. Под гербом - рельеф: песочные часы, коса, два сердца и перевернутые факелы. Ниже вырублена надпись на французском языке: Ci git Agathe Lascaris / nee Karabusin;/ monument qu'cleva ma / tendresse au merite /, cause et temoin de mes/ vives douleurs, / rappelees a nos neveux / la raison de mes pleurs / qu'ils regrettent avec moi / l'epouse qui l'habite, / digne par ses vertus des / beaux jours de la Grice / par mille qualites plaisant, / sans le chercher, / modeste, bienfaisante et / tendre sans faiblesse, / aux charmes, aux talents / unissant la sagesse. Que des motifs, o sort, / auroient du te toucher. / Nee le IV fevrier MDCCLIII, / morte le XVI aout MDCCLXXII / Перевод по списку в "Петербургском некрополе": На сем месте погребена Агафья, урожденная Карабузина. Монумент, которого нежность моя воздвигнула ея достоинству, источнику и свидетелю наигорчайшей моей печали, приводи на память потомкам нашим причину моих слез! Пускай оплакивают купно со мною обитающую здесь добродетельми изящных дней достойную Гречанку, приятную разными живо в ней являющимися качествами, скромную, благотворительную и нежную жену без слабости, к прелестям к талантам вмещающую в себе и премудрость. О судьба, вот сколько причин долженствовали тебя умилостивить! / У герба надпись: Агафиа Ивановна дочь Городецкая. Жена Де Ласкари. /

Контакты

  • Адрес: г Санкт-Петербург, г Санкт-Петербург, пр-кт Невский, д 179