Открытка. Wiipuri. Keisarinkatu [Выборг. Царская улица] — 18323256

Черно-белое изображение. На открытке помещен фотоснимок восточной части Кейсаринкату / Кейсарегатан / Царской улицы − современная улица Выборгская. Улица мощеная камнем, вдоль тротуаров установлены телеграфные столбы. Слева и справа преимущественно деревянная одноэтажная застройка. В правой части снимка башня Ратуши (Городского совета), служившая в нач. XX в. колокольней церкви Финского сельского прихода. Не сохранившаяся деревянная застройка примыкает к западному фасаду башни. На кладке северной грани башни виден анкер из рельса. Оконные проемы и проемы звонницы башни закрыты железными ставнями. В левом верхнем углу типографский текст на финском и шведском языках: Wiipuri − Wiborg. Keisarinkatu − Kejsaregatan [Выборг. Царская улица] На оборотной стороне вверху типографский текст на французском языке UNION POSTALE UNIVERSELLE. CARTE POSTALE [ВСЕМИРНЫЙ ПОЧТОВЫЙ СОЮЗ. ПОЧТОВАЯ ОТКРЫТКА]. Вдоль левого края типографский текст на шведском языке: Victor Hoving, Wiborg [Виктор Ховинг, Выборг]. Два почтовых штемпеля "WIBORG * WIIPURI * ВЫБОРГ 30.XII.09.91" с горизонтальной штриховкой слева. В правом верхнем углу наклеена почтовая марка с изображением большого герба Великого княжества Финляндского номиналом 10 пенни. В левом верхнем углу чернильный рисунок гепарда или леопарда, обращенного вправо. В левом поле рукописная надпись чернилами на шведском языке. Надписи: Kära Agnes. Tack för jul kortet. Mänga hälsningar "God nytt" är till Eder alla genom. Ebba 19 30/12 09 [Дорогая Агнес. Спасибо за рождественскую открытку. Поздравляю всех вас с Новым годом. Эбба. 30.12. 1909]. В правом поле рукописная надпись чернилами на шведском языке: Till Konsutuman A. Lundman. Helsingfors Kaserngatan. [Для Консутуман А. Лундман. Гельсингфорс, Казарменная улица].