Открытка почтовая ("Carte postale"). "Kaikuma Lohjalla" ("Эхо Лохья") — 9445889

На лицевой стороне (лакированная) – репродукция фотографии: деревянный дом среди деревьев, на переднем плане – скала (в правой части кадра). На оборотной стороне, разделённой на две части (для письма и адреса) – печатные тексты (коричневым цв.): «Union Postale Universelle / Carte Postale-Finlande./ Postikortti. Postkort/ Suomi Finland» (в левой верхней части), «Kaikuma Lohjalla» (на нижнем поле слева), «М. St. BERLIN S. 14 № 1004» (вдоль левого поля). Надписи, подписи: На оборотной стороне – рукописный текст чёрными чернилами: «23 янв. 09 г./ Здравствуй, Катя!/ Ну, какого поживаешь? Ждал/ ждал твою карточку, которую / ты обѣщала мнѣ о святках да /до сих пор все еще и не дождался. /Думаю, что теперь скоро получу./ Живу по прежнему. Новостей нѣтъ, /кромѣ общеизвѣстной такой/ новости, что масленица близко,/ с чѣм, конечно, тебя поздравляю./ Пожаловал-бы и на блины к/ тебѣ, еслиб Петрозаводск поближе/ подвинулся, а то далеко очень. На/ пасху-то все таки собираюсь в /сей град. Кланяйся от меня всѣм/ Вашим с маленькаго и до большого/ и пиши да побольше. Не забудь/ и картинку-то твою вложить. / А засим желаю тебѣ цѣлую/ кипу блинов и буду ждать пись-/ ма. Шура [Хохлов]» (слева), «г. Петрозаводскъ./ Олонецкой губ./ Широкая улица. Братская/ община. сестёръ милосердiя./ ЕВБ. /Екатеринѣ Ивановнѣ/ М-[ll] Татариновой», два оттиска почтовых календарных штемпелей, в т. ч. «Петрозаводск, 28.1.1909».