Берестяная грамота № 963 — 6559744

Грамота состоит из трех фрагментов, образующих почти целый документ (недостает лишь начала последней строки). Текст делится на слова так: 0сподину архиºпискупу новъго(ро)цкому вл(а)д(ы)кú Семену с(вü)тú Б(огороди)ци оуºздъ, сиротú твои 0шевьски погостъ, ржевици, тебú (че)ломъ бьютъ вси ø мала и до велика, 0сподарю. Послали ºсме, 0сподине, дьüка 0лекъсадра, занежú (0)т(е)ць (ºго?) и дúдъ ºго пúлъ оу с(вü)тú Б(огороди)ци в Ошевú. И цто бы ºси 0сподине к с(вü)тú Б(огороди)ци того дьüка поставилъ попомъ. А с нимъ ºсме послали Труфана ø погоста, занежú цúрк(о)въ стоить бес пúтьü. А другоº, 0сподине с(вü)ты вл(а)д(ы)¬ко: престолъ во цúр(квú) ø- - - - - (-). Какъ, 0сподине, 0 томъ оукаже(шь)? …………… (0свü)ти ж(е) престолъ, гсдине [=0сподине]. Перевод: "Господину архиепископу новгородскому владыке Семену крестьяне твои, Святой Богоро¬дицы уезд, Ошевский погост, ржевичи, тебе, господарю, челом бьют все от мала и до велика. Мы по¬слали, господин, дьяка Олексадра, потому что отец [его (?)] и дед его пел у Святой Богородицы в Ошеве. И ты бы, господин, к Святой Богородице того дьяка поставил попом. А с ним мы послали от погоста Труфана, потому что церковь стоит без пения (= без службы). А другое [дело], господин святой владыка: престол в церкви от... Как, господин, о том укажешь? ... ... ... Освяти же престол, господин". Престолъ во цúр(квZú) ø… - что случилось с престолом, из-за обрыва неясно, но нет сомнений, что он как-то был поврежден. Возможно, ржевичи его уже починили и просят владыку освятить новый.