Берестяная грамота № 962 — 6559208

Грамота представляет собой большое письмо из восьми строк, сохранилось почти целиком, кроме трех букв: "чоломъ бьѥть . олексеi ѻ заболотьѧ . софонтею . тимофѣю . чо ѥсте приказали мнѣ . свою.землю. нонѣ . ѻсподо подовалъ ѥси пожни вашимъ здоровьѥмъ. положи. грамоту по чому ѥси давалъ приказали ми старѣшии . и ѧзъ давалъ а нонѣ попъ повѣстуть такъ давалъ ѥси пожни в наимы i хто iметь тыи пожни косить . и ѧзъ тыхъ поимаю да траву на воротъ взвѧжю да ихъ веду в городъ нонѣ ѻсподо какъ ѻ мнѣ сѧ печалутесѧ : а ѧзъ вамъ свои ѻсподѣ чоломь бью. толко ѻспо имеете мене жаловать ю отошлите ѻсподо ко мнѣ грамотьку . до петрова дни. занежь. ѻсподо сено косѧть ѻ петрове дни". Первые фразы грамоты понимаются с большим трудом, хотя все слова ясны. Перевод: Олексей пишет из Заболотья "Вы приказали мне раздавать пожни (это сенокосные угодья), чтобы люди их обрабатывали и платили за это, а поп мне сказал, чтобы я предъявил грамоту (документ), что мне это делать разрешается. Мне же приказали старейшие (то есть Софонтий и Тимофей), поэтому я и давал землю. А ноне поп повествует так…". То есть, поп этому Олексею грозит: увижу, мол, что косят без разрешения, "траву на ворот взвяжу" (как улику), отведу, мол, их в город и пусть они за это ответят, хотя они и неповинны. И далее автор просит своих хозяев, чтобы ему прислали "нужную грамотку до Петрова дня, потому что, господа, сено косят на Петров день".