Пластина. Плач Ярославны — 6196591

"Плач Ярославны (по"Слову о полку Игореве"). Пластинка из папье-маше. Живопись яичными красками с применением творёного золота и серебра (точнее алюминия). По обрезу пластины орнаментация алюминием. Живописное изображение обрамлено двумя строками, а по нижнему краю - тремя - текста "Плача", воспроизведённого по поэтическому переводу Николая Гербеля ("Игорь князь северский. Слово о полку Игореве. Перевёл с древнерусского Николай Гербель. Изд. пятое С.П.Б. 1876), причём воспроизведён полностью (стр. 83, 85, 87 указ. изд.). Перевод "Плача" с сохранением пунктуации, больших букв (начинавших в издании стихотворные строки), даже цифр и скобок ссылок на примечания. Изменены лишь буквы на "е", "i" на "и", уничтожен "ъ". Ярославна изображена на городской стене на фоне пейзажа, в котором горки, архитектура, деревья, солнце, лучи которого отражаются на поверхности водного бассейна. Творёным золотом исполнены облака, в которых - сцены из эпопеи Игоря, выполненные аналогичным способом: Ярославна как бы видит происходящее с князем. И. Голиков 1928 г.