Документ. Письмо Эмиля из Юляраккола (контора полевой почты 10, номер 5061) Тайми Лойкас от 2 мая 1940 года — 5834125

На белом листе бумаги с двух сторон рукописный карандашный текст на финском языке "2/5. 40 Привет Тайми. Мои приветы отсюда с севера и я совершенно один из Кахвиала. Здесь в ... нет ни одного знакомого парня, довольно пустынная (суровая) местность,, против того, что была Карелия. Я не смог получить отпуск, кроме как когда побывал дома. Ничего не знаю о ... и никаких сведений не получал давно от Амании. Она в Сяяксмяки. ... Вышел ли новый муж уже на гражданку или он еще в резерве? Было бы здорово выйти на гражданку, хотя дом и остался в двух километрах от границы на недоброй стороне. Хотя у него не было бы соответствующего предназначения, если бы и остался на своей стороне. Я не знаю, выписался ли брат из больницы. Когда его ранило, я был вместе с Суло дома на побывке ... дома озорничали, насколько успели. Да, зло берет, дом остался - не смог сжечь. Совсем ведь в жилом состоянии. Велосипед брата и часы взял на память о доме. Не знаю, куда эвакуировали Хелли, моя сестра в Пуикалайдун. Я не знаю, когда отсюда выйдем на гражданку, как долго нас продержат, когда нет ни дома, ни жены. Хотя, когда я был в ... то многие думали: "Что Вы еще побудите, а их мужей отпустят". Да, эта местность довольно отстала от другого мира и снега здесь довольно много местами. Среди нас есть несколько парней из Антреа, а один из ..., другие из Эстерботнии и из Северного Саво. Сюда от железной дороги на Хельсинки 600-700 км, если не больше. Можно было бы здесь быть, но здесь ничего нет, что купить, ни булки, ни ... Здесь уменьшили паек табака, а дома маленькие и низкие и в них немного провизии и молока, не то что было в Уусимаа и в Карелии. Земли скудные - наблюдал за ними из поезда. Ну вот и все, большой привет тебе и другим передай, кто был тогда в тех 2 дотах. До свидания. Эмиль. Адрес Юляраккола контора полевой почты 10 5061.".