"Надгробная плита венецианского консула и посла". Надгробие венецианского посла и консула Якопо Корнаро — 5807548

Прямоугольная надгробная плита венецианского посла и консула Якопо Корнаро. В верхней части расположена восьмистрочная эпитафия на латыни, ниже - рельефное изображение герба. Е.Ч. Скржинская отмечает, что надпись выполнена искусным резчиком, с твердой рукой. Линии строк прямы, буквы отстоят друг от друга на равных расстояниях (кроме лигированных пар букв) и одинаковы по высоте (около 4 см); слова разделены точками. Исследовательница отмечает, что надпись выполнена широко распространенным в Северной и Средней Италии эпиграфическим шрифтом, который сформировался в XIII в., господствовал в течение всего XIV в. и отчасти применялся в начале XV в. Под эпитафией изображен герб, который представляет собой щит, разделенный на две половины вертикальной линией (т.н. scudo partito). В верхнем углу правой половины (относительно герба) щита расположено рельефное, едва заметное украшение. Е.Ч. Скржинская предполагала, что это мог быть цветок или часть короны. Судя по силуэту изображения, это крылатый лев Св. Марка - эмблема Венеции, что не противоречит общему контексту, т.к. Корнаро умер при выполнении своих должностных обязанностей консула и посла. Транскрипция надписи Е.Ч. Скржинской: 1. MCCCLXII.die.XVIII.mensis.augusti 2. hic.iacet.egregius.et.nobilis 3. vir.dominus.Iacobus.Cornario.honorab 4. ilis.comes.Arbensis.et.de.duca 5. li.mandato.ambasi.ator.et.consul 6. in.Tana.et.per . totum.inperium.Ga.arie.qui 7. obiit.anima.cuius.in 8. pace.requiescat Перевод надписи Е.Ч. Скржинской: 1. В 1362 году, в день 18-й месяца августа. 2. Здесь лёжит превосходный и благородный 3. муж, господин Иаков Корнарио, достопочтенный 4. граф Арбский и по мандату 5. дожа посол и консул 6. в Тане и во всей империи Газарии. Он 7-8. умер, да упокоится душа его в мире.