Тетрадь с текстами для перевода с русского на немецкий языки. Рукопись — 5195715

Ученическая тетрадь в 15 листов в линейку, соединенных металлическими скобками, в синей обложке с этикеткой торгового дома "Мюр и Мерелиз" и полоской белой бумаги, выполняющей роль корешка и закрывающей скобки. Поверх торговой этикетки наклеен прямоугольный листок линованной бумаги (6,3х10,0 см) с надписью черными чернилами рукой С.А. Толстой: "Переводъ съ русскаго/ на нъмецкiй/ [третья строка неразб.]/ съ русскаго/ на нъмецкое". Под наклейкой надписи черными чернилами печатными буквами другим почерком: "Hannah Charlot Wells/ Jolly/ Bosa/ Winny". Над наклейкой вдоль верхнего края контурный любительский рисунок - женский профиль. На внутренней стороне л.1 обложки детские рисунки синим и графитным карандашом - женские профили. Аналогичный рисунок - женский профиль - есть и на с.4 обложки. Тетрадные листы заполнены рукой С.А. Толстой фразами на русском языке, предназначенными для перевода. Текст написан черными чернилами; в тексте встречаются пометы красным карандашом и фразы, вписанные синими чернилами и графитным карандашом. На полях имеются ремарки по грамматике на немецком языке. На л.8 даны русские и немецкие названия частей речи. Записи датируются 1917 г. и ноябрем 1918 г. В тетрадь вложен линованный листок с записями на немецком языке, сделанными черными чернилами рукой Т.Л. Сухотиной - Толстой (?) .