Дневник М. Ф. Арбузовой (род. Около 1780) — 4027708

Первая запись сделана в 1799 г., окончание - 1824 г. На 12 сшитых тетрадях. Рукопись. На 264 лл. и 3 листах большого формата, развернутые. В специально сделанной картонной коробке, обтянутой зеленым шелком. Текст написан коричневыми чернилами от руки прописью по-русски и по-французски. 3 листа развернутых по-русски. Каждая тетрадь подписана - указан год. Первая запись сделана в 1799 г. Окончание - 1824 г. На 12 самодельно сшитых тетрадях кустарной, синевато-серой бумаги. Редкий теперь образец усадебной домашней хроники времён "тургеневского детства". Автор - переводчица французских романов. Одинокая женщина из культурной провинциальной семьи. Родственница Шеншиных и Князевых. Ей принадлежит русские версии "Детей аббатства" М.Рош (1802 -1803 гг.), "Таинственного замка" (1803 г.). "Страсть заниматься переводами, - писал И.С.Тургнев В. Рольстону, - особенно свирепствует среди старых дев". (П., 9, 258). Манускрипт изначальный. Хорошо сохранился. Выработанный почерк. Без особенных затруднений читается. Судя по содержанию, дневник велся в селе Пальне и в селе Алтухове Белевского уезда. Впоследствии находился в сельце Кобылино у племянника М.Ф.Арбузовой - Алексея Всеволодовича Арбузова, болховского исправника (р.1804 г.). До революции принадлежал дочери последнего - Софье Алексеевне (1844 - 1927 гг.), бывшей замужем за Пармёном Петровичем Шеншиным (1839 - 1907 гг.), и жившей с семейством в сельце Касьяново Болховского уезда. Рукопись приобретена у ее внучки, Зинаиды Петровны Шеншиной (1904-1990 гг.)