Элегии — 24130556

В картонно-коленкоровом позднем библиотечном переплете.Верхняя и нижняя издательские обложки сохранены. На верхней переплетной крышке в левом верхнем углу черными чернилами: А1285 На верхней издательской обложке черными чернилами дарственная надпись: «Глубокоуважаемому Якову Карловичу Гроту на память переводчик» Между верхней обложкой и титульным листом вклеен двойной листок заказной бумаги в линейку с с типографским способом напечатанным адресом владельца в левом верхнем углу: «Москва, Плющиха, соб.дом» (21,0х13,3) В правом верхнем углу дата: 26 октября 1888 [Год зачеркнут четырьмя косыми линиями] Далее текст письма написанный теми же чернилами , что и дарственная на обложке, но другим почерком : « Глубоко уважаемый Яков Карлович! Представляя при сем отдельный оттиск моего перевода Проперция, напечатанного в журнале Министерства Народного Просвещения, пользуюсь случаем заявить Вашему Превосходительству мою неизменную признательность за драгоценное ко мне внимание Ваше. О настоящем переводе могу только сказать, что он буквальностью превосходит знакомые мне немецкие и французские переводы и что над ним труда потрачено немало. Поэтому весьма жаль, что при верстке вкралась ошибка, могущая совершенно сбить с толку невнимательного читателя, так как страницы 103,104 и 105, хотя и сохранили верность текста, перемешаны в своей последовательности. Мне приятно засвидетельствовать, что Николай Яковлевич и милейшая Наталья Николаевна продолжают попрежнему навещать нас в свободные минуты.- далее рукой А.А. Фета.- Прошу верить чувству глубочайшего уважения с каким [имею честь] быть Вашего Превосходительства всепокорным слугой А. Шеншин»Внутри сложенного вдвое листа письма вклеен вырванный из блокнота листок с перфорацией на котором по современной орфографии поздняя запись: «Фет А.А. Элегии Секста Проперция, перевод А.А. Фета СПб, 1888. ( первое издание, экз. с автографом « Глубокоуважаемому Якову Карловичу Гроту на память переводчик» и с вклееным внутри письмом А.А. Фета 26 октября 1888г. к Я.К. Гроту- написанным секретарем Фета, за исключением последних строк и подписи, сделанной Фетом лично).