Китайская народная картина "няньхуа". Гуань-ди. (Великий владыка, усмиряющий демонов) — 23831374

В центре листа поясное изображение божества, прямо, со сложенными на груди руками, в которых табличка (книга?). На голове высокий головной убор с орнаментом из вертикальных полос и точек. Брови сдвинуты к переносице, взгляд суровый. Тонкие, свисающие вниз, усы. На груди справа иероглиф. На алтаре в центре курительница, по бокам два циллиндрических предмета. Лицо божества красное. По обеим сторонам божества четверо предстоящих, изображённых более мелко. Вверху два юноши с одинаковыми лицами в одинаковых головны уборах. Один, изображённый справа, держит книги; другой, слева, - меч. Внизу слева воин со свирепым чёрным лицом, справа чиновник с узлом (коробкой?). На изображении симметричные полосы красной и зелёной краской. Вверху в центре над головой божества на красном фоне 4 иероглифа: перевод Константинова Г.Д. (1987 г. г.Хабаровск, Инвещание) : "главный правитель навидимых злых сил" (Фу мо да ди). - Алексеев: "великий царь (бог), ниспровергающий демонов". Перевод Пчелина Н.Г. 1993 г. г.С-Петербург: Великий Владыка, усмиряющий демонов. (архив). См.науч.паспорт: дополнение перевода и описание предстоящих. (из письма Б.Л.Рифтина от 24.04.2000 г.). Над изображением карандашом: № 207 Гуань-ди 1,5 . Внизу: 18.